Ποίηση Βίκτωρα Καραγιάννη / Victor's Poems

  The Lovers' Map of Deryneia Down in the beautiful ravine, where “Ayia Marina” lies, I would take my love, beneath the tender, azure skies; for my sweet darling, this dear journey I would make, two or three times a month, for love and passion's sake.   I'd lead her to the shore, the silver-sanded place, to “Kala” down below, where the tide leaves its white lace; and when I asked for two sweet kisses, soft and low, my heart's small wish, my darling never would forgo.   A grey, smooth stone from “Therymio” she chanced to find, for me to carve a promise, a message for her mind; and if I write those words, "I love you," deep and true, she vowed she'd press her lips to it, as lovers do.   One Sunday to the arches of “Pente Kamares” we went, a sweet, secluded time, on pure affection spent; but as I drew her close and held her in my arms, she started asking favors, adding to her charms.   To “Ayios Konstantinos” where th...

  Ερωτικά Δίστιχα για τη Δερύνεια Μες τζιείν την όμορφην λαξιάν, πουν η Αγιά Μαρίνα, έπαιρνα την αγάπην μου, δκυο τρεις φορές τον μήνα.   Έπαιρνα την στη θάλασσαν, τζιει κάτω πουν η Κάλα, τζι’ όποτε ζήτουν δκυό φιλιά, χαττίριν εν μου χάλαν.   Μιαν πέτραν που το Θερυμιόν, ήβρεν μου να σκαλίσω, τζι’ αν της η γράψω σ’ αγαπώ, θα’ ρτει να την φιλήσω.   Μιαν Τζιυρκατζιήν επήρα την μες στες Πέντε Καμάρες, μα μόλις την αγκάλιασα, εζήτησεν μου χάρες.   Εις στον Άην Κωνστάντινον, τζιαμέ πουν τα λαούμια, έβρισκα μιαν καμωματούν τζιαι κάμνεν μου τσιαλούμια.   Στην εκκλησιάν τ’ Άη Γιωρκού, πουν μες στην μέσην του χωρκού, σαν άφτα το καντήλι, έμπειν της πόρτας μια ψηλή, τζι’ είπεν μου   δώσ’ μου έναν φιλίν, στα δκυό γλυτζιά μου σιείλη.   Μές στου Μουσείου την αυλήν, που εν το δίυνον υνίν, που κάμνασιν ζευκάριν, εμπαίναμεν που την βραχτήν τζιαι φίλουν την ολονυκτίς, με θέαν το φεγγάριν. Μες στην αυλήν της εκκλησι...

  My Greek poems! English version below. ↓↓ Λησμονιά Πάει καιρός πολύς να μου μιλήσεις , φαίνεται θ’ αποφάσισες για να με λησμονήσεις.   Θυμάμαι τότε π’ έλεγες φίλοι θ’ ήμαστε πάντα , μα ο καιρός σαν πέρασε με έβαλες στην πάντα .   Τα μάτια που δεν βλέπονται γρήγορα λησμονούνται , και οι καλοί οι φίλοι μας ούτε που μας θυμούνται .                                                                          ΚΒΓ   Forgetfulness A long, long time has passed since you have spoken to me, it seems you have decided to completely forget me.   I recall the time you would promise friends we would r...

My Greek poems! English version below. ↓↓ Φασισμός Είναι ο φασισμός η μπότα του στρατού; Ή μήπως είναι τα γκλόμπ των αστυνόμων; Είναι το ποδοβολητό των μυημένων; Ή οι αλαλαγμοί των ημετέρων;   Φασισμός είναι να σου τσακίζουν τη μούρη γιατί δεν μπορούν να τσακίσουν τις ιδέες σου.   Είναι φασισμός να σου σκοτώνουν το κορμί γιατί δεν μπορούν να σκοτώσουν το πνεύμα σου.   Φασισμός είναι να θορυβούν για να μην ακούγεσαι, να σε φιμώνουν για να ακούγονται μόνο αυτοί.   Είναι φασισμός όταν βλέπεις, ακούς μα σιωπάς, αλλά μιλάς μόνο για τη φάτσα που δεν σου αρέσει.   Φασισμός είναι κάθε εξουσία κι αρχή που επιβάλλεται από τα σύνδρομα του τιποτένιου νου. ΚΒΓ   Fascism “Fascism, as in bullying ” Is it the soldier's boot, or the policeman's baton? Is it the trampling of the initiated, or the cries of the like-minded?   Fascism twists your nose because it cannot crush your ideas. Fascism slays your body because i...

My Greek poems! English version below. ↓↓ Το μόνο που μένει Οι άνθρωποι έρχονται και παρέρχονται! Μόνο οι μεγάλες πράξεις μένουν στο διηνεκές.                                                                   ΚΒΓ   What Truly Remains People pass away and are forgotten; only the great actions they perform echo eternally.                                                          ...

  My Greek poems! English version below. ↓↓ Πενταδάκτυλος Καλοκαιρινές νεφέλες τον Πενταδάκτυλο ασφυκτικά τυλίγουν, μα αυτός πεισματικά μπροστά μας αντιστέκεται. Μας βλέπει μακριά του και πονά μας θέλει κοντά του για να πάμε. Σαν κάτι θέλει να μας πει   μα απαξιεί στην κατάντια που τον φέραμε. Μα εμείς εδώ γυρίσαμε την πλάτη ξεχνώντας αυτά που κάναμε και όλο λέμε πως όλα οι άλλοι τα έχουν κάνει.                                             ΚΒΓ   Pentadaktylos Mist-heavy clouds may seek to veil his face, but Pentadaktylos holds his stubborn place. He aches to watch us from the hazy plain, and draws us to his memory with his pain. It's as if ancient sorrow loads his breath, as he rejects the misery we bequeath. We stan...

My Greek poems! English version below. ↓↓ Σκιές Ευκαιριών Ακόμη μια μέρα έγειρε και πέρασε, Σαν όλες, μα γεμάτη αόρατα βάθη. Πλήθος εμπειριών και σιωπηλών ευκαιριών, Άλλες τις πιάσαμε, κι άλλες τις αφήσαμε να φύγουν. Κι ίσως ποτέ στη ζωή μας να μη μάθουμε, ποιες απ’ όλες είχαν τη βαρύτητα: Αυτές που κρατήσαμε σφιχτά, ή εκείνες π’ αφήσαμε πίσω;                                      ΚΒΓ Shadows of Opportunities Another day has bowed and passed, like all, but filled with unseen depths. A multitude of experiences and silent opportunities, some we grasped, and others we let slip away. And perhaps never in our lives shall we learn, which of them all carried the weight: Those we held tightly, or those we left behind?            ...