Φθαρμένη μνήμη - Worn-out memory

 My Greek poems! English version below. ↓↓

 

Φθαρμένη μνήμη

Ο χρόνος κυλά και του τοπίου η όψη αλλάζει,

οι γενιές γερνούν και η μνήμη ξεθωριάζει.

Τρεις κάλυκες στα ερείπια που στέκουν αμίλητα,

το σκουριασμένο καπάκι από βερνίκι «stemma»

και ένας συνθλιμμένος φανός θυέλλης,

μοναδικοί μάρτυρες της τραγωδίας.

 

                                             ΚΒΓ

 

Worn-out memory

Time moves on, the land transforms.

People age, the memory wears thin.

Three bullets, and the ruins standing,

a rusted cap of “stemma” shoe polish,

and a shattered storm lamp,

they alone bear witness to the tragedy.

 

                                                    KVJ

 

Comments

  1. Sanohantessie@gmail.comOctober 11, 2025 at 11:16 PM

    Beautiful and very interesting poem. In my personal point of view this is all about the cycle of life and our race for time. Thank you for sharing. Love it and enjoyed reading.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

The custom of The Easter Huts

Image
The Easter Huts: In the Threshing Floor of Love, Joy, and Faith The Architects of Tradition The spring of 1905 found Deryneia bathed in a light that seemed to spring from hope itself. In a village of eighty stone houses and four hundred and fifty souls, the construction of the Church of Saint Modestos had brought an unprecedented buzz. However, the true "kingdom" of the day was not found inside the temple, but right next to it: on the old threshing floor, which had been meticulously cleared of manure to welcome the youth. There, far from the solemnity of the elders who watched with "crooked" (judgmental) eyes from the coffee shop, the teenagers had staged their own revolution. Giannis and Ttoullis, their hands soiled with earth and straw, struggled with ropes on the wooden beams. “Tighten the rope on the beam, Gianni!” Ttoullis shouted, wiping dust and sweat from his face. “We don’t want the kalyfi (hut) falling on our heads while the violin is playing!” ...
Read more

Christmas Story!

Christmas Eve Night! A heavy Christmas Eve hung over the world. Outside, the cold cut like a knife through an eerie frost. Inside, the house was equally glacial—a silent freeze that seemed to have sucked all the warmth out of the hearth. An old woman sat alone in her carved wooden rocking chair by the window of the frost-rimed room. She held a family photograph, yellowed by time, clutched in her hands with a sacred intensity. A threadbare, tattered blanket struggled to keep even a flickering warmth within her frail, withered body. Beside her, a lamp blackened by soot and low on oil cast only a faint, yellowish whisper of light into the dense shadows. The old woman gazed with a vacant, unfocused look out the window, her head nodding rhythmically to the motion of the chair. It moved like a steady pendulum, carrying her thoughts far away, beyond the seas and the mountains. Her weary spirit abandoned her tired body and flew to foreign lands to find her only son, whom she had not seen...
Read more

Αφήστε το εγώ γιατί δεν είμαστε μόνοι - Leave the ego behind, for we are not alone

Image
English Version Below ↆↆ Αφήστε το εγώ γιατί δεν είμαστε μόνοι! (Μεταμεσονύκτιες σκέψεις) Γεννιόμαστε φέροντας το «εγώ» ως σιωπηλό, αχώριστο προικιό στο διάβα της ύπαρξής μας. Βρισκόμαστε περιπλανώμενοι σε απέραντα ανθρώπ ι να πλήθη, κι όμως πορευόμαστε με τα μάτια της ψυχής ερμητικά κλειστά, ανήμποροι να αντικρίσουμε, να αφουγκραστούμε, να γευτούμε την ουσία του άλλου. Ζούμε με την πλάνη της απόλυτης μοναδικότητας, για να γευτούμε στο λυκόφως της ζωής την πιο παγωμένη, αληθινή μοναξιά. Μεγαλώνουμε διεκδικώντας την καταξίωση πάνω σε ξένα δεκανίκια, για να αναφωνήσουμε με αλαζονεία πως τα καταφέραμε όλα μόνοι. Και έπειτα, ψελλίζουμε παράπονα πως η μοίρα στάθηκε σκληρή, πως ποτέ κανείς δεν άπλωσε χέρι βοηθείας. Ανηφορίσαμε τα μονοπάτια της ζωής γκρεμίζοντας τους άλλους, μειώνοντας τις δικές τους αξίες για να υψώσουμε το δικό μας ανάστημα – αποδεικνύοντας το τίποτα στο ίδιο μας το είδωλο. Πληγώσαμε ανθρώπους με πλάγιους τρόπους, καρφώσαμε μαχαίρια στην πλάτη της εμπιστοσύνης, α...
Read more