Φασισμός - Fascism

My Greek poems! English version below. ↓↓

Φασισμός

Είναι ο φασισμός η μπότα του στρατού;

Ή μήπως είναι τα γκλόμπ των αστυνόμων;

Είναι το ποδοβολητό των μυημένων;

Ή οι αλαλαγμοί των ημετέρων;

 

Φασισμός είναι να σου τσακίζουν τη μούρη

γιατί δεν μπορούν να τσακίσουν τις ιδέες σου.

 

Είναι φασισμός να σου σκοτώνουν το κορμί

γιατί δεν μπορούν να σκοτώσουν το πνεύμα σου.

 

Φασισμός είναι να θορυβούν για να μην ακούγεσαι,

να σε φιμώνουν για να ακούγονται μόνο αυτοί.

 

Είναι φασισμός όταν βλέπεις, ακούς μα σιωπάς,

αλλά μιλάς μόνο για τη φάτσα που δεν σου αρέσει.

 

Φασισμός είναι κάθε εξουσία κι αρχή που επιβάλλεται από τα σύνδρομα του τιποτένιου νου.

ΚΒΓ

 

Fascism

“Fascism, as in bullying”

Is it the soldier's boot, or the policeman's baton?

Is it the trampling of the initiated,

or the cries of the like-minded?

 

Fascism twists your nose because it cannot crush your ideas.

Fascism slays your body because it cannot kill your spirit.

 

Fascism forces the muzzle to make you inaudible,

so their voice is the only sound heard.

 

Fascism is to see, to hear, but not speak,

but to chatter wildly to mock a disliked face.

 

Fascism is every power and authority imposed by the syndrome of the cruel mind.

                                                                                                                         KVJ